Nombres en castellano de las posturas de la forma de espada del taichí yang de Cheng Man Ching

En los vídeos se muestra la relación de movimientos con sus interpretaciones de traducción del chino de la forma de espada de taichí Yang según se enseña en la escuela Long River Taichi Circle de Wolfe Lowenthal.

El material de referencia para la traducción al castellano ha sido el siguiente:

 

Nota: Se han realizado aportaciones en castellano que pueden no ser de una fidelidad completa a los originales en inglés. El espíritu de la traducción no es ser un trabajo académico sino un material de apoyo al alumnado sobre el contenido de la secuencia de espada yang del Profesor. El número de posturas puede no coincidir por haber desglosado o unido algunas de partes de la secuencia por claridad.

Nombres y marcas de tiempos en castellano:

  1. 00:00:12.080 --> 00:00:12.780
    Posición de Inicio
  2. 00:00:13.040 --> 00:00:16.980
    Paso al frente moviendo manos y espada a un tiempo
  3. 00:00:17.200 --> 00:00:21.340
    El sabio indica el camino
  4. 00:00:21.600 --> 00:00:29.640
    Tres círculos alrededor de la luna
  5. 00:00:30.180 --> 00:00:33.800
    Estrella Literaria Mayor
  6. 00:00:34.240 --> 00:00:43.720
    La golondrina golpea el agua con sus alas
  7. 00:00:44.020 --> 00:00:49.140
    Barrido y bloqueo a derecha e izquierda
  8. 00:00:49.760 --> 00:00:53.780
    Estrella Literaria Menor
  9. 00:00:54.240 --> 00:00:54.940
    La avispa entre en la cueva
  10. 00:00:55.480 --> 00:00:58.780.
    El gato alerta captura el ratón
  11. 00:00:59.340 --> 00:01:01.000.
    La libélula golpea en agua
  12. 00:01:01.280 --> 00:01:09.300.
    La golondrina vuelve al nido
  13. 00:01:10.000 --> 00:01:12.320.
    El fénix extiende las alas
  14. 00:01:13.160 --> 00:01:15.420.
    Vientos arremolinados (sentido horario)
  15. 00:01:15.800 --> 00:01:17.380.
    Estrella Literaria Menor
  16. 00:01:17.620 --> 00:01:19.640.
    Vientos arremolinados (sentido antihorario)
  17. 00:01:19.960 --> 00:01:21.000.
    Actitud de esperar al pez (El pescador)
  18. 00:01:21.260 --> 00:01:29.600.
    Separar la hierba buscando la serpiente
  19. 00:01:29.820 --> 00:01:32.620.
    Abrazar la luna
  20. 00:01:32.940 --> 00:01:34.920.
    El pájaro vuelve al nido
  21. 00:01:35.240 --> 00:01:36.900.
    El dragón negro sacude su cola
  22. 00:01:37.240 --> 00:01:38.720.
    El viento mece la hoja de loto
  23. 00:01:39.080 --> 00:01:41.260.
    El león sacude su cabeza
  24. 00:01:41.580 --> 00:01:42.760.
    El tigre sostiene su cabeza
  25. 00:01:42.800 --> 00:01:44.800.
    El caballo salvaje salta el torrente
  26. 00:01:44.900 --> 00:01:47.440.
    Girar y refrenar la montura
  27. 00:01:47.500 --> 00:01:48.500.
    El compás
  28. 00:01:48.600 --> 00:01:59.920.
    Frente al viento, sacudiéndose el polvo
  29. 00:02:00.420 --> 00:02:03.900.
    Ir con la corriente y empujar el barco
  30. 00:02:04.000 --> 00:02:06.320.
    La estrella fugaz alcanza la luna
  31. 00:02:06.400 --> 00:02:07.500.
    Pegaso: el caballo celestial vuela sobre la espumosa cascada
  32. 00:02:07.600 --> 00:02:10.480.
    Levantar y enrollar la cortina
  33. 00:02:10.940 --> 00:02:15.820.
    La espada rodante a derecha e izquierda
  34. 00:02:16.280 --> 00:02:18.320.
    La golondrina lleva barro en su pico
  35. 00:02:18.600 --> 00:02:20.280.
    El gran pájaro Peng extiende su ala
  36. 00:02:20.500 --> 00:02:21.800.
    Recoger la luna del fondo del mar
  37. 00:02:21.980 --> 00:02:23.260.
    Abrazar La Luna
  38. 00:02:23.400 --> 00:02:25.580.
    El espíritu de la naturaleza explora el mar
  39. 00:02:25.880 --> 00:02:28.300.
    El rinoceronte mira a la luna
  40. 00:02:28.680 --> 00:02:30.640.
    Disparar al ganso salvaje
  41. 00:02:30.920 --> 00:02:32.560.
    El dragón verde extiende sus garras
  42. 00:02:32.940 --> 00:02:34.940.
    El ave fénix extiende ambas alas
  43. 00:02:35.280 --> 00:02:40.860.
    Paso lateral y bloqueo a izquierda y derecha
  44. 00:02:41.200 --> 00:02:43.780.
    Disparar al ganso salvaje
  45. 00:02:44.140 --> 00:02:46.020.
    El mono blanco ofrece fruta
  46. 00:02:46.340 --> 00:02:59.380.
    Flores cayendo a izquierda y derecha
  47. 00:02:59.700 --> 00:03:02.400.
    La doncella de jade teje en la lanzadera
  48. 00:03:02.640 --> 00:03:04.640.
    El tigre blanco agita su cola
  49. 00:03:04.920 --> 00:03:06.260.
    El tigre sostiene su cabeza
  50. 00:03:06.560 --> 00:03:08.820.
    La carpa salta por encima de la puerta del dragón (cascada)
  51. 00:03:09.060 --> 00:03:14.660.
    El dragón negro se enrolla alrededor del pilar
  52. 00:03:15.020 --> 00:03:15.920.
    El sabio indica el camino (Incienso para el cielo)
  53. 00:03:16.240 --> 00:03:21.220.
    El viento barre las flores de ciruelo
  54. 00:03:21.780 --> 00:03:23.300.
    Sosteniendo las tablillas (delante de tu pecho)
  55. 00:03:23.640 --> 00:03:27.620.
    Sostener la Espada y regresar al origen

Nombres en Inglés:

  1. Starting position.
  2. Step forward moving sword and hand together.
  3. The divinity points the way.
  4. Three rings around the moon.
  5. The major "Literary Star."
  6. The swallow beats the water (with his wings).
  7. Block and swoop, right and left.
  8. The minor "Literary Star."
  9. The wasp enters the cave.
  10. The alert cat catches the mouse.
  11. The dragonfly strikes the water.
  12. The swallow returns to the nest.
  13. The Phoenix spreads its wings.
  14. The clockwise whirling wind; the minor "Literary Star".
  15. The counter-clockwise whirling wind; the attitude of awaiting the fish.
  16. Dividing the grass in search of the snake.
  17. Embracing the moon.
  18. The bird returns to the forest.
  19. The black Dragon wags his tail.
  20. The wind rolls the lotus leaf.
  21. The lion shakes his head.
  22. The tiger holds his head.
  23. The wild horse leaps over the stream.
  24. Turn body to stop the horse (turn and rein in).
  25. The compass.
  26. Wave the whisk-broom against the wind.
  27. Pushing the boat with the current,
  28. The shooting star chases the moon.
  29. Pegasus (the flying Heavenly Horse); the spraying waterfall.
  30. Roll up the screen.
  31. Wheels, left and right.
  32. The swallow holds mud in its mouth.
  33. The Roc spreads its wings.
  34. Pick up the moon from the bottom of the sea.
  35. Embracing the moon.
  36. The Dragon-spirit (sea monster) searches the sea.
  37. The rhinocerous gazing at the moon.
  38. Shoot the flying goose.
  39. The green Dragon stretches its claws.
  40. The Phoenix spreads both wings.
  41. Step toward two sides and block.
  42. Shooting the flying goose.
  43. The white ape offers fruit.
  44. The falling flower, left and right.
  45. The Fair Lady (Goddess) weaves at the shuttle.
  46. The white tiger wags its tail.
  47. The fish leaps over the gate of the Dragon.
  48. The black Dragon coils around the pillar.
  49. The divinity points the way.
  50. The wind sweeps the fallen flower.
  51. Holding the tablet before your bosom.
  52. Embracing the sword; returning to the starting position. 

Próximos Eventos y Actividades

De Jue, 22/08/2019 hasta Mar, 27/08/2019 ¡ Os esperamos en: Bejar (Salamanca) !
De Lun, 15/10/2018 hasta Mar, 29/01/2019 ¡ Os esperamos en: Plató de fotografía auxiliar. ESDIR, Logroño (La Rioja) !
De Vie, 05/10/2018 hasta Vie, 01/02/2019 ¡ Os esperamos en: Parque del Carmen, Logroño (La Rioja) !
¡ Os esperamos en: Bejar (Salamanca). Santuario de Nuestra Señora del Castañar. !